POEMA DE MARIA ANDRESEN
VERÃO ANTIGO
há um odor, um cheiro
entre ti e tojo – figueira
cigarra amendoeira
o passo amedrontado o sol
um cão sentado a mão
um gato leve lento
o crescimento
o mover da tarde
tão álacre o mundo
a espantada fome
a mão
o caminho do farol
pela poeira
in Lugares, 2010
LONG GONE SUMMER
there is a smell, a scent
between the gorse and you – the fig tree
almond cicadas
the sun’s uncertain step
a sitting dog a hand
a cat light and slow
growing up
the advancing afternoon
so eager the world
astonished hunger
the hand
the way to the lighthouse
through the dusty earth
© Translated by Ana Hudson, 2010
in Poems from the Portuguese