POEMA DE RENATA CORREIA BOTELHO
o gato
o gato espia do telhado
a vida a partir
em cada comboio que passa,
o tempo que se arrasta
na dor metálica dos carris.
é feriado nas mãos,
trago uma canção triste
e o teu rosto no bolso.
in Um Circo no Nevoeiro, 2009
from the roof
from the roof the cat spies
life leaving
on every train that goes by,
time trailing
on the aching metallic rails.
i hold a holiday in my hands,
a sad tune and your face
in my pocket.
© Translated by Ana Hudson, 2012
in Poems from the Portuguese