POEMA DE MANUEL DE FREITAS
Restaurant Biblioteket
Há poemas assim, que não precisam
de ser escritos; apenas enunciados,
ditos em voz baixa a mais ninguém.
A cidade levar-te-á onde te quiser levar,
indiferente à paixão ou à minúcia dos teus passos.
Quem esteve na Toldbodgade, 5,
depressa concordará comigo.
in Brynt Kobolt, 2008
Restaurant Biblioteket
There are poems which, as they are, don’t need
to be written; just summoned,
spoken quietly to no one else.
The city will take you wherever it will,
indifferent to the passion or preciseness of your steps.
Who has ever been at 5, Toldbodgade
will promptly agree.
© Translated by Ana Hudson, 2012R
in Poems from the Portuguese