LXVII – STAY AWAY?
É para ser usada por portugueses, em Portugal.
Foi criada em Portugal, por cientistas portugueses.
Foi apresentada em Portugal, por e para portugueses.
Há quem a tenha como amiga do nosso confinamento.
É uma aplicação de telemóvel que nos alerta da COVID 19 se estivermos em risco de contágio. Dizem ser amiga da privacidade e é facultativa.
Se nada se faz sem a nossa anuência, houve um défice de debate para um verdadeiro consentimento informado.
Que nunca deveria suscitar-se quanto ao nome desta aplicação.
Que é a associação de duas palavras inglesas: stay away.
Criada por portugueses e para seu uso interno, pergunta-se: porquê este inglesismo?
Não é o nosso idioma suficientemente adequado e rico?
Porquê secundarizar, provinciana e injustificadamente, a nossa língua?
Porquê este contributo português para uma maior difusão internacional do inglês, cujo significado, saiba-se ou não, e muitos não o sabem, o que é indiferente, se destina a portugueses?
Porque não, no mínimo e em primeiro lugar, um nome em português, seguido de um em inglês?
Onde pretendemos chegar?
A nossa pátria é a língua inglesa?
A língua portuguesa não o merece.
18.12.2020
Joaquim Miguel de Morgado Patrício