CV – CANTAR O PORTUGUÊS UNIVERSAL
O facto de se cantar em português nunca impediu ninguém de ter uma carreira internacional bem conseguida, dado que não é fazendo desaparecer as marcas de origem que se torna exportável.
Amália Rodrigues, Teresa Salgueiro, Mariza, Ana Moura, Carmen Miranda, Chico Buarque, Caetano Veloso, Maria Betânia, Gal Costa, João Gilberto, Elis Regina, Vinícius de Moraes, entre tantos, sobressaíram no mar imenso da produção cultural contemporânea, tendo a língua portuguesa como marca de excelência, dignificando-a com a sua singularidade vocal e musical, criando a sensação, para o estrangeiro, de estar perante algo de único.
Há anos Mariza, numa entrevista, disse que jamais cantaria em inglês porque não faria sentido. O mesmo se pode dizer de Teresa Salgueiro. Pode cantar-se em inglês, mas não tentando equiparar-nos aos outros, abdicando do que nos é singular.
Os cantores e intérpretes mais bem-sucedidos e reconhecidos internacionalmente, foram sempre, até hoje, os que cantaram em português, inclusive em agrupamentos, como os Madredeus, tendo tido um contributo decisivo para a difusão, promoção e divulgação universal do nosso idioma.
Foram eles próprios, em conjugação com uma estratégia consistente, que se internacionalizaram, tornando o português um idioma de exportação e universal.
E nunca há incapacidade ou impedimento para encontrar uma boa letra, um bom título em português, adaptar uma música ao nosso idioma, além de que internacionalizar não é desnacionalizar.
14.07.23
Joaquim M. M. Patrício