POEMA DE MARIA TERESA HORTA
Ponto de honra
Desassossego a paixão
espaço aberto nos meus braços
Insubordino o amor
desobedeço e desfaço
Desacerto o meu limite
incendeio o tempo todo
Vou traçando o feminino
tomo rasgo e desatino
Contrario o meu destino
digo oposto do que ouço
Evito o que me ensinaram
invento troco disponho
Recuso ser meu avesso
matando aquilo que sonho
Salto ao eixo da quimera
saio voando no gosto
Sou bruxa
Sou feiticeira
Sou poetisa e desato
Escrevo
e cuspo na fogueira
in Inquietude, 2006
Point of honour
I unsettle all passion
open space in my arms
insubordinate love
disobey and untie
I wrong-foot my boundaries
I light fires all the time
I set forth the feminine
I take I tear I cross lines
I contradict my fate
speak what I do not hear
I avoid what I was taught
I invent I change I dispose
I refuse my inside-out
killing all that I may dream
I jump over the impossible
I fly wherever I please
I’m a witch
I’m a sorcerer
I’m an unravelling poet
I write
and spit on the flames
© Translated by Ana Hudson, 2010
in Poems from the Portuguese