POEMA DE DANIEL JONAS
Dente-de-Leão
A juba encanecida do dente-de-leão.
Eu soprei-a como velas
de aniversários
e ele envelheceu anos.
Ali, tão calvo agora, o ancião,
um leão glabro
entupido de testosterona,
um Sanção
com a sua cerviz rente
descravando
dos quadris da fêmea
a fome de uma semente.
in Passageiro Frequente, 2013
Dandelion
A ring of birthday candles,
I blew
the dandelion’s hoary mane
and how much older he grew.
There he is now, an old
bald smooth lion
clogged with testosterone,
a Samson
with a shaven neck
unloosing
from female hips
the hunger of seed.
© Translated by Ana Hudson with Gabriel Gbadamosi, 2014
in Poems from the Portuguese