Minha Princesa de mim,                                                Queridos Amigos:                                              Nuvem neste instante                                               feita nossa                                            libertação                                               do exílio      Quadra não sei, recolhi-a de Enfin le royaume – quatrains (Gallimard, 2018), de François Cheng. Presumindo que o poeta chinês da Académie Française a tenha escrito em francês, dessa versão a traduzi. O original reza assim:   […]

  Minha Princesa de mim:      Após poucos dias de canícula, saboreio um agosto mestiço, com janelas semiabertas, para que cá por casa corra também uma refrescante aragem a pedir-nos recosto e leitura amena… Já vai meridiana a manhã, nem dei pelos marcadores do tempo, apenas agora vejo que vão sendo horas de me […]

  Minha Princesa de mim:      Enviei a amigos a minha tradução, a partir da versão francesa publicada pela Bibliothèque de la Pléiade, do belo poema do dao original que canta a água e que, extraído do Huainan zi, inseri na minha-tua última carta. Apreciado por muitos, despertou especial curiosidade entre alguns, como o João Paiva Boléo. Vou […]

Minha Princesa de mim:      Na sua segunda meditação sobre a beleza (cf. Cinq méditations sur la beauté, Albin Michel, Paris 2008), François Cheng, um dos meus companheiros espirituais, exclui qualquer utilização de beleza como instrumento de engano ou dominação, pois tal seria a própria feieza (os dicionários dizem fealdade, mas eu, ao dizer beleza, não […]

  Minha Princesa de mim:      Ontem ainda, falava pelo telefone com velho amigo meu sobre o meu incómodo com a impressão que me faz uma igreja clerical, que me parece muito mais preocupada com observâncias canónicas, rituais e institucionais, do que movida pela urgência da abertura do nosso pensarsentir ao espírito de vida, […]