POEMA DE ANTÓNIO CARLOS CORTEZ   Depois da carne Depois da carneÉ que os ossos se magoamE o rostoRecupera da fadigaE das memórias Depois da carneQuando os dedos se encontramSabemos que são outrosOs rostos mais reaisQue nos povoam. in À Flor da Pele, 2008   After the flesh It’s after the fleshThat the bones hurtAnd the faceRecovers from fatigueAnd from memories After the fleshWhen our fingers meetWe know the most real facesThat inhabit usAre those of others. © Translated by Ana Hudson, 2011

POEMA DE MARIA TERESA HORTA   PAIXÃO Com a paixão façoe armoa construir-me no excesso Apunhalo o coraçãoenvenenoo peito aberto A paixão é meudestinomeu final e meu começo Morrer de amore de amaré a morte que eu mereço PASSION With passion I doI battleI undertake my excesses I stab my heartI poisonmy widely open chest Passion […]

       POEMA DE FILIPA LEAL   NOS DIAS TRISTES NÃO SE FALA DE AVES   Nos dias tristes não se fala de aves. Liga-se aos amigos e eles não estão e depois pede-se lume na rua como quem pede um coração novinho em folha.   Nos dias tristes é Inverno e anda-se ao frio de cigarro na mão a queimar o vento e diz-se – bom dia! às pessoas que passam depois de já terem passado e de não termos reparado nisso.   Nos dias tristes fala-se sozinho e há sempre uma ave que pousa no cimo das coisas em vez de nos pousar no coração e não fala connosco.   in A Cidade Líquida e Outras Texturas, 2006       ON SAD DAYS YOU DON’T MENTION BIRDS   […]

POEMA DE FERNANDO PINTO DO AMARAL     CARDIOLOGIA   Talvez na sua vida o maior estímulo fosse a curiosidade.   Era o motor de tudo: aproximava-se de todas as mulheres que conhecia, mas só lhe interessavam os seus corações.   Cultivava com método essa obsessão e tal como as crianças costumam fazer aos brinquedos preferidos, também ele queria vê-los por dentro, saber ao certo como funcionavam, desfibrar lentamente cada esperança, dissecar com um rigor quase científico cada angústia ou desejo inconfessável até saborear o gosto sempre novo de cada uma dessas células.   Após cada experiência, observava aqueles corações já desmontados e, por não conseguir juntar as peças, guardava-as uma a uma no seu peito. Era um lugar seguro e com tantos pedaços de outras vidas na sua pulsação descompassada podia enfim acreditar que tinha também ele um coração.     in Pena Suspensa, 2004     CARDIOLOGY   The greatest motivation in his life was perhaps curiosity.   It drove him on: he approached every woman he met, but he was only interested in their hearts.   He methodically followed this obsession and like a child  […]

POEMA DE FERNANDO EDUARDO CARITA   Há no amor… (Para Paulo e Lídia)   Há no amor uma qualquer força mortífera Que põe os amantes um contra o outro, Bastará que a libertem;   Há no amor uma qualquer força vital Que põe os amantes a favor um do outro, Bastará que a mantenham em cativeiro;   Há no amor uma qualquer força inumana Que há-de preservar os amantes De sucumbirem nas margens um do outro, Bastará que a coloquem já onde o amor os não alcança.   in A casa , o caminho/ La maison, le chemin, 2008     There is in love… (To Paulo and Lídia)   There is in love some deadly force That sets lovers against each other, All it takes is to unleash it;   There is in love some vital force That brings lovers towards each other, All it takes is to imprison it; […]