POEMA DE NUNO BRITO    Os três pastorinhos búlgaros Nossa Senhora não se esquece da Bulgária,Depois da escola os três pastorinhos vão lancharPães com manteiga molhados no café com leiteLeite quente – faz frio – na montanhaMuito frio na montanha BRRHhNossa Senhora não se esquece do povo búlgaro,Dá-lhes frio quando é preciso e sol quando […]

POEMA DE MIGUEL MARTINS    Gosto de pessoas Gosto de pessoas que aceleramante a inevitabilidade do precipício,roubando assim alguns segundosao indecente gozo de Deus. inédito I like people I like people who speed upbefore the inexorableness of the precipice,thus stealing some secondsfrom God’s indecent pleasure. © Translated by Ana Hudson, 2013 unpublishedin Poems from the Portuguese

POEMA DE MIGUEL MANSO   A quedapara a Catarina Barros resta, de Agosto, esta fotografiailuminadaonde tudo permanece ainda no lugar:a boca no artifício dos saboresa lentidão dos açúcaresmãos suadas dissipando pântanosinteriorespernas brancas, vestido colado ao climadessas pernaso cio vibrante do Astro, por cimapor baixo, umas sandáliasàs primeiras evidências outonaislevantaram as esplanadas in Santo subito, 2010 The […]

POEMA DE MIGUEL CARDOSO    O mundo, portanto O mundo, portanto.O que nos manuseia.Convoca: esta é uma outra maneirade dizê-lo.Será esse o seu propósito(chamemos-lhe assim) e a razãodos seus acasos, necessidades,dos inacabados engenhos,das suas discretas insistênciase dos nossos risos(chamemos-lhes assim) ruidosos por entreo que há de incumprido nos lugares.Mas depois disso?Não adianta alegar inocência.Já ninguém acredita.E […]

POEMA DE MARIA TERESA HORTA    Português Se a língua ganhaa dimensão da escritaE a escrita tomaa dimensão do mundoDescer é preciso até ao fundona busca das raízes da salivaque na boca vão misturar tudoMas há ainda a pressa do papelque no tacto navega a brusca sedaSe a sede se disfarça sob a peledescendo pela escrita […]

POEMA DE MARIA DO ROSÁRIO PEDREIRA  Ficou vazio… À Avó Ficou vazio o teu lugar à mesa. Alguém veio dizer-nosque não regressarias, que ninguém regressa de tão longe.E, desde então, as nossas feridas têm a espessurado teu silêncio, as visitas são desejadas apenasa outras mesas. Sob a tua cadeira, o tapetecontinua engelhado, como à tua ida.Provavelmente […]

POEMA DE MARIA ANDRESEN    Costa Oeste Ouvia o mar – quando o sono demorava – espalhando-seem humidade salgada em todo o ar da casa, até aos lençóis da cama:como em tudo na casa, há mar na camaDe manhã auscultarei a bruma, a promessa do solauscultarei as vagas, o seu porte, porque eu amo o poder […]

POEMA DE MARGARIDA VALE DE GATO    Condições Mínimas Esta sarça é interdita a matilhas;há que mudar a pele para comero fogo. Não que eu faça renderqualquer talento, ou tenha em vasilhassemi-intactas ilustres maravilhas:uma lista de coisas a fazer,solidão, pedra de isqueiro, um revólver,e um aparelho já com pouca pilhae que só uso eu; a nós […]

POEMA DE MARGARIDA FERRA    Morada Habitamosuma casa quandoa sombra dos nossos gestosfica mesmo depoisde fecharmos a porta. in Curso Intensivo de Jardinagem, 2010 Home We inhabita house whenthe shadow of our gesturesremains even afterwe’ve closed the door. © Translated by Ana Hudson, 2013in Poems from the Portuguese

POEMA DE MANUEL DE FREITAS    Num livro de Dylan Thomas Passados seis anos, pouco mais serásdo que isto: o marcadorque assinaste, subitamente descoberto,uma frase que poderia ser um verso(«nunca consegui amar nunca»)a meio de um livro e da minha vida.Esqueçamos, por esta vez, os desencontros,a sombra magoada com queos teus lábios pousaram sobre papelde […]