POEMA DE MARIA ANDRESEN VERÃO ANTIGO há um odor, um cheiroentre ti e tojo – figueira cigarra amendoeirao passo amedrontado o sol um cão sentado a mãoum gato leve lento o crescimentoo mover da tarde tão álacre o mundoa espantada fomea mão o caminho do farolpela poeira in Lugares, 2010 LONG GONE SUMMER there is a smell, a scentbetween the gorse and you – the fig tree almond cicadasthe sun’s uncertain step a sitting dog a handa cat light and slow  growing upthe  advancing afternoon   so eager the worldastonished hungerthe hand the way to the lighthousethrough the dusty earth © Translated by Ana Hudson, 2010in Poems from the Portuguese

  POEMA DE MARGARIDA FERRA     Escreve sempre que precisares   Escreve sempre que precisares de me dizer  que há gelo nas tuas mãos e nas paredes do frigorífico.  Os legumes que trouxe ontem  não sobrevivem a mais do que uma geada,  muito menos nós.   Escreve sempre que precisares, podes  dizer-me outra vez que […]

POEMA DE MARGARIDA VALE DE GATO   Mulher ao Mar MAYDAY lanço, porque a guerra durae está vazio o vaso em que partie cede ao fundo onde a vaga fura,suga a fissura, uma falta – nãoum tarro de cortiça que vogasse;especifico: é terracota e fractura,e eu sou esparsa, e a liquidez maciça.Tarde sei, será, se vier […]

POEMA DE MANUEL DE FREITAS   QUINTA DA REGALEIRA Por amor, pode-se. Ou quandose traz no bolso do casacoum envelope lilás dirigidoa um amigo que não queremos perder. Por amor – ou por amizade –pode-se, enfim, descer pelaprimeira vez o Poço Iniciático, sofrer em pleno dia a noitedos túneis que nos devolverão à luz;esse chão […]

POEMA DE MANUEL ANTÓNIO PINA   Os livros É então isto um livro,este, como dizer?, murmúrio,este rosto virado para dentro dealguma coisa escura que ainda não existeque, se uma mão subitamenteinocente a toca,se abre desamparadamentecomo uma bocafalando com a nossa voz?É isto um livro,esta espécie de coração (o nosso coração)dizendo “eu” entre nós e nós? […]

POEMA DE LUÍS QUINTAIS   Que a palavra te redima do erro Que a palavra te redima do erro. Que a palavra seja o erro.Deslizas sobre a terra. Deslizas sobre as águas.Tudo é veloz e extremo. Pó em torno da tua dor. Pó em torno do teu choro.]O que te atinge em pleno voo. A […]

POEMA DE LUÍS FILIPE PARRADO   NATUREZA MORTA COM MAÇÃS É tristeo espectáculo do amorapodrecendo aos poucos,na fruteiraas maçãs que te trouxetêm agora a pele seca e enrugada. in Entre a Carne e o Osso, 2012 STILL LIFE WITH APPLES It’s sadthe display of loverotting here and there,in the fruit bowlthe apples I brought youhave […]

POEMA DE LUÍS FELÍCIO   a casa a água anda em volta a casa a água anda em voltaalguém semeia uma pedra em cima da mesaonde o pão derradeiramente florescealguém sabe que todo o lugar se cria por desproporção elementardos seus elementos uma paisagem que se nutreda ausência mesma do seu próprio nome (como o […]

POEMA DE JOSÉ TOLENTINO MENDONÇA   Uma canção debaixo do dilúvio Ocupam-nos com a sua feroz solidão e conhecemos o seu cheiro, o consumo difuso, o visível de ambos os lados Diante deles não é possível dissimular a ironia ou a piedade Esperam por nós entre diversas combinaçõesà superfície e para além disso Um amigo é […]

POEMA DE JOSÉ MIGUEL SILVA   Penélope escreve É mais que certo: não sinto a tua falta.Fiquei a tarde toda a arrumar os teus papéis,a reler as cinco cartas que me foste endereçandona semana que perdemos: tu no Alentejo,eu debaixo de água. Fui depois regar as rosasque deixaste no quintal. Sempre só e semcarpir o meu […]