CV – CANTAR O PORTUGUÊS UNIVERSAL O facto de se cantar em português nunca impediu ninguém de ter uma carreira internacional bem conseguida, dado que não é fazendo desaparecer as marcas de origem que se torna exportável.  Amália Rodrigues, Teresa Salgueiro, Mariza, Ana Moura, Carmen Miranda, Chico Buarque, Caetano Veloso, Maria Betânia, Gal Costa, […]

  CIV – DIZER NÃO A UMA BAIXA CONSIDERAÇÃO SOCIAL DA LÍNGUA Escrevi, há anos, neste blogue: “Estudos relacionados sobre o uso e transmissão do português pelos nossos emigrantes, em países como a França e o Canadá, nos anos de 1988 a 2005, incluindo os seus descendentes e as camadas mais jovens apontavam, no essencial, […]

CIII – DIZER NÃO AO USO CONFIDENCIAL DA LÍNGUA Li num texto publicado na net – com referência a tê-lo sido, também, no Público – de um imigrante norte-americano, residente em Portugal, desde 2016, sob o título “Porque é tão difícil dominar a língua portuguesa”, o seguinte:    “Há uma conspiração. (…) Esta ideia de […]

  CII – COMO VEÍCULO UNIFICADOR EM DIVERSIDADE CULTURAL E LINGUÍSTICA A dimensão estratégica da língua portuguesa decorre de ter sido capaz de atravessar  espaços geográficos deslocalizados territorialmente por quatro continentes, via descontinuidade linguística (língua transcontinental, transoceânica, transatlântica, transnacional), ser partilhada por várias culturas que a democratizaram, enriqueceram e moldaram, dando-lhe novas colorações e valor […]

  CI – PRINCÍPIO DA NÃO DISCRIMINAÇÃO LINGUÍSTICA Entre os princípios fundadores da nossa cultura civilizacional, sobressai o princípio geral da não discriminação do homem pelo homem, em que se inclui o princípio da não discriminação linguística. Como organização plurinacional de maior responsabilidade quanto ao futuro e estatuto de todas as línguas, a UNESCO definiu, […]

C – CHICO BUARQUE E O PRÉMIO CAMÕES Surpreendeu ser Bob Dylan o vencedor do Nobel da literatura de 2016, dado o prémio ter sido, até então, primordialmente associado à erudição das letras e seus autores, a grandes escritores de todo o mundo, não a um nome tido como um músico e cantor mundialmente conhecido, […]

  XCIX – RESPONSABILIDADES E RECIPROCIDADES LINGUÍSTICAS E INSTITUCIONAIS Nas inúmeras visitas oficiais de Estado, do anterior e atual presidente do Brasil, sobressai o uso regular, ao que me apercebi permanente, do uso da língua portuguesa como idioma de comunicação global e internacional, no mesmo plano de igualdade e de reciprocidade, com os seus homólogos […]

  XCVIII – POR UM IDIOMA COMUM SEM RESSENTIMENTOS Eis algumas palavras da intervenção de Paulina Chiziane, escritora moçambicana e prémio Camões 2021, na abertura do festival literário da Póvoa de Varzim, este ano: “Começaria por um verso célebre: “Mudam-se os tempos, mudam-se as vontades”. Mas que tempos? De que tempos falo eu, que vim […]

  XCVII – DIVERSIDADE, IGUALDADE E RECIPROCIDADE Se o combate pela diversidade cultural e linguística não pode ser isolado, porque feito com os que para ele sensibilizados, significa que essa partilha é uma participação em igualdade, que acautele e evite posições de preponderância de um dos parceiros. É saudável e gratificante cultivar e manter a […]

XCVI – PERFIL DE ANTERIORES E NOVAS VAGAS IMIGRATÓRIAS Comparativamente às novas vagas imigratórias em Portugal, eram as anteriores, no essencial, de imigrantes das ex-colónias, cuja ligação se fixava, maioritária e naturalmente, por uma língua comum.   Eram imigrantes preferencialmente do espaço lusófono, ao invés de um novo perfil de origem anglófona, francófona, asiática, eslava, […]