POEMA DE MIGUEL CARDOSO    O mundo, portanto O mundo, portanto.O que nos manuseia.Convoca: esta é uma outra maneirade dizê-lo.Será esse o seu propósito(chamemos-lhe assim) e a razãodos seus acasos, necessidades,dos inacabados engenhos,das suas discretas insistênciase dos nossos risos(chamemos-lhes assim) ruidosos por entreo que há de incumprido nos lugares.Mas depois disso?Não adianta alegar inocência.Já ninguém acredita.E […]

POEMA DE MARIA TERESA HORTA    Português Se a língua ganhaa dimensão da escritaE a escrita tomaa dimensão do mundoDescer é preciso até ao fundona busca das raízes da salivaque na boca vão misturar tudoMas há ainda a pressa do papelque no tacto navega a brusca sedaSe a sede se disfarça sob a peledescendo pela escrita […]

POEMA DE MARIA DO ROSÁRIO PEDREIRA  Ficou vazio… À Avó Ficou vazio o teu lugar à mesa. Alguém veio dizer-nosque não regressarias, que ninguém regressa de tão longe.E, desde então, as nossas feridas têm a espessurado teu silêncio, as visitas são desejadas apenasa outras mesas. Sob a tua cadeira, o tapetecontinua engelhado, como à tua ida.Provavelmente […]

POEMA DE MARIA ANDRESEN    Costa Oeste Ouvia o mar – quando o sono demorava – espalhando-seem humidade salgada em todo o ar da casa, até aos lençóis da cama:como em tudo na casa, há mar na camaDe manhã auscultarei a bruma, a promessa do solauscultarei as vagas, o seu porte, porque eu amo o poder […]

POEMA DE MARGARIDA VALE DE GATO    Condições Mínimas Esta sarça é interdita a matilhas;há que mudar a pele para comero fogo. Não que eu faça renderqualquer talento, ou tenha em vasilhassemi-intactas ilustres maravilhas:uma lista de coisas a fazer,solidão, pedra de isqueiro, um revólver,e um aparelho já com pouca pilhae que só uso eu; a nós […]

POEMA DE MARGARIDA FERRA    Morada Habitamosuma casa quandoa sombra dos nossos gestosfica mesmo depoisde fecharmos a porta. in Curso Intensivo de Jardinagem, 2010 Home We inhabita house whenthe shadow of our gesturesremains even afterwe’ve closed the door. © Translated by Ana Hudson, 2013in Poems from the Portuguese

POEMA DE MANUEL DE FREITAS    Num livro de Dylan Thomas Passados seis anos, pouco mais serásdo que isto: o marcadorque assinaste, subitamente descoberto,uma frase que poderia ser um verso(«nunca consegui amar nunca»)a meio de um livro e da minha vida.Esqueçamos, por esta vez, os desencontros,a sombra magoada com queos teus lábios pousaram sobre papelde […]

POEMA DE MANUEL ANTÓNIO PINA    As coisas Há em todas as coisas uma mais-que-coisafitando-nos como se dissesse: “Sou eu”,algo que já lá não está ou se perdeuantes da coisa, e essa perda é que é a coisa.Em certas tardes altas, absolutas,quando o mundo por fim nos recebecomo se também nós fôssemos mundo,a nossa própria […]

POEMA DE LUÍS QUINTAIS    6 (An Italy of the mind) Na Itália da mentenão sabemosse é de noiteou se é de dia.Na Itália da mentenada se sabee tudo é matériade crença.Na Itália da mentea belezaainda é possível,mesmo sobcendrados céuse talvez por isso. inédito 6 (An Italy of the mind) In the Italy of the […]

POEMA DE LUÍS FILIPE PARRADO    Partes de um todo Esta tarde, sentado num banco do jardim,tentava ler um livro difícilenquanto esperava por ti.O livro tornava mais dura, mais penosa, a espera.Então levantei os olhos das páginas,pousei o livro, vi um homem novoaproximar-se e passar à minha frentecom um saco de plásticocom maçãs vermelhas numa […]