POEMA DE NUNO JÚDICE   A luz de Lisboa A luz atravessa o quarto entreas duas janelas, e é sempre a mesma luz, emborade um lado seja o poente – onde está o sol, agora – e do outroo nascente – onde o sol já esteve. No quartojuntam-se poente e nascente, e é estaluz que […]

POEMA DE NUNO BRITO   AS ABELHAS PRODUZEM SOL As pessoas segregam Futuro – Queremos aquilo que as pessoas segregamA Vigília das montanhas, o vento mais quente do sul,a manhã húmida e a certeza da expansãoOs raios de sol e o riso como pontea parte mais quente da sede antes de haver água As pessoas […]

POEMA DE MIGUEL-MANSO   STATUS REPORT sou comarca onde parou de chovere quem não se lembra da sanguechuvaque foi em tempos este coração já não tenho a vida toda (faço trintao mês que vem) e a verdade é que nemna morte se pôde alguma vez confiar muito mal contado, isso da morte in Santo subito, 2010 […]

POEMA DE MIGUEL MARTINS Parece Pareceque não vale a penaParece que já não vale a penaPareceque já nada vale a penaPareceque AQUI já nada vale a pena. It seems It seemsit isn’t worth it It seems it isn’t worth it any longerIt seemsnothing is worth it any longerIt seemsnothing HERE is worth it any longer. © […]

POEMA DE MIGUEL CARDOSO Do início, outra vez I Foi esta portanto a furtiva impureza que herdámossem saber como, este espaço, este canto assim vago, estes espasmos desmaiados, este tempo, este mundo,estas arestas, estes pedaços de terra, estes dramasde inércia e dentes pouco aguçados, os mesmosrostos rasos ao chão, estes remorsos, estes cafésonde nos recompomos das […]

POEMA DE MARIA TERESA HORTA   PAIXÃO Com a paixão façoe armoa construir-me no excesso Apunhalo o coraçãoenvenenoo peito aberto A paixão é meudestinomeu final e meu começo Morrer de amore de amaré a morte que eu mereço PASSION With passion I doI battleI undertake my excesses I stab my heartI poisonmy widely open chest Passion […]

POEMA DE MARIA DO ROSÁRIO PEDREIRA   Nesse verão… Nesse verão, o vento despenteou os campos e os barcosandaram aos gritos sobre as ondas. A beleza excessivadas crianças arrombou os espelhos; e as raparigas,surpreendendo a intimidade dos pais, enlouqueceramnos corredores e foram perder-se, também elas,na volúpia dos dias. Nas árvores centenárias rebentaram frutos que inflamavam a […]

PORVENTURA VERSOS 5.   Não me fugi de ti nem de mimSenhorque de tantas graças me confundiste a paze isso sei, bem sei, e dessa realidade em mim confusame culpei e sem carrego que merecesse, enfim,fui aos teus braços um diapara saber de mim. Estavas tu tão sóe tão sonhador que falheimal vi a tua […]

POEMA DE MARIA ANDRESEN VERÃO ANTIGO há um odor, um cheiroentre ti e tojo – figueira cigarra amendoeirao passo amedrontado o sol um cão sentado a mãoum gato leve lento o crescimentoo mover da tarde tão álacre o mundoa espantada fomea mão o caminho do farolpela poeira in Lugares, 2010 LONG GONE SUMMER there is a smell, a scentbetween the gorse and you – the fig tree almond cicadasthe sun’s uncertain step a sitting dog a handa cat light and slow  growing upthe  advancing afternoon   so eager the worldastonished hungerthe hand the way to the lighthousethrough the dusty earth © Translated by Ana Hudson, 2010in Poems from the Portuguese

  POEMA DE MARGARIDA FERRA     Escreve sempre que precisares   Escreve sempre que precisares de me dizer  que há gelo nas tuas mãos e nas paredes do frigorífico.  Os legumes que trouxe ontem  não sobrevivem a mais do que uma geada,  muito menos nós.   Escreve sempre que precisares, podes  dizer-me outra vez que […]