POEMA DE MARGARIDA VALE DE GATO    Condições Mínimas Esta sarça é interdita a matilhas;há que mudar a pele para comero fogo. Não que eu faça renderqualquer talento, ou tenha em vasilhassemi-intactas ilustres maravilhas:uma lista de coisas a fazer,solidão, pedra de isqueiro, um revólver,e um aparelho já com pouca pilhae que só uso eu; a nós […]

POEMA DE MARGARIDA FERRA    Morada Habitamosuma casa quandoa sombra dos nossos gestosfica mesmo depoisde fecharmos a porta. in Curso Intensivo de Jardinagem, 2010 Home We inhabita house whenthe shadow of our gesturesremains even afterwe’ve closed the door. © Translated by Ana Hudson, 2013in Poems from the Portuguese

POEMA DE MANUEL DE FREITAS    Num livro de Dylan Thomas Passados seis anos, pouco mais serásdo que isto: o marcadorque assinaste, subitamente descoberto,uma frase que poderia ser um verso(«nunca consegui amar nunca»)a meio de um livro e da minha vida.Esqueçamos, por esta vez, os desencontros,a sombra magoada com queos teus lábios pousaram sobre papelde […]

POEMA DE MANUEL ANTÓNIO PINA    As coisas Há em todas as coisas uma mais-que-coisafitando-nos como se dissesse: “Sou eu”,algo que já lá não está ou se perdeuantes da coisa, e essa perda é que é a coisa.Em certas tardes altas, absolutas,quando o mundo por fim nos recebecomo se também nós fôssemos mundo,a nossa própria […]

POEMA DE LUÍS QUINTAIS    6 (An Italy of the mind) Na Itália da mentenão sabemosse é de noiteou se é de dia.Na Itália da mentenada se sabee tudo é matériade crença.Na Itália da mentea belezaainda é possível,mesmo sobcendrados céuse talvez por isso. inédito 6 (An Italy of the mind) In the Italy of the […]

POEMA DE LUÍS FILIPE PARRADO    Partes de um todo Esta tarde, sentado num banco do jardim,tentava ler um livro difícilenquanto esperava por ti.O livro tornava mais dura, mais penosa, a espera.Então levantei os olhos das páginas,pousei o livro, vi um homem novoaproximar-se e passar à minha frentecom um saco de plásticocom maçãs vermelhas numa […]

POEMA DE LUÍS FELÍCIO    repito a inexorável argúcia dos salmos repito a inexorável argúcia dos salmose amo os portais abertos diante da força da águatento compreender o meu tempoe o imponderável intuito do poemanão tenho outros olhos nem outras mãosjá não me mostras imagensmas eu vejo as heras fazendo lábiossombrios por interjeição e bafosou […]

ODISSEIA (6) XX   Se existir um leitor que reúna qualquer dia com o próprio dia, para ele escreverei no sentido de o ouvir, no sentido de abrir coisas, no sentido de me dizer da morte antes do nascer e do que significam as coisas antes de significarem. XXI   Existe sim, uma arte no […]

POEMA DE JOSÉ TOLENTINO MENDONÇA   Escatologia E, por fim, Deus regressacarregado de intimidade e de imprevistojá olhado de cima pelos séculoshumilde medida de um oral silêncioque pensámos destinado a perderEis que Deus sobe a escada íngrememil vezes por nós repetidae se detém à espera sem nenhuma impaciênciacom a brandura de um cordeiro doenteQual de nós […]

ODISSEIA (5) XXIII A morte é a raiz que lhe falta dentro e fora dela. A morte só se apoia. XXIV Numa pausa concertada. O olhar longe numa ideia que é parte de cá e de lá. O olhar numa entrega sem nada mais. Sem a pergunta desnecessária. Estorvo. XXV Também nos aproximamos de tudo […]